한 형제님께서 이런 질문을 하셨습니다. 라틴어로 “평화가 여러분과 함께”는 “Pax Vobiscum”이라고 하고, “저희에게 평화를 주소서”는 “Dona nobis Pacem”이라고 하는데, Pax와 Pacem은 다른 평화입니까? 그리고 평화를 의미하는 단어 “Pax”와 “Shalom(샬롬)”은 다른 뜻을 가지고 있습니까?

먼저 Pax와 Pacem은 모두 평화를 의미하는 단어입니다. 다만 Pacem은 평화의 목적격 단어(평화를) 입니다. 그래서 Pax와 Pacem은 같은 의미의 단어로 보셔도 됩니다.

하지만 Pax와 Shalom은 다른 의미의 단어입니다. 두 단어 모두 ‘평화’를 의미하는 단어이지만, 그 깊은 의미는 다릅니다. 먼저 Pax는 ‘한 세력의 압도적인 힘이 주도하는 장기적인 평화’를 의미합니다. 예를 들면 ‘Pax Romana’(팍스 로마나)는 로마의 압도적인 힘으로 평화의 상태를 유지하던 1-2세기의 시대를 의미하며, ‘Pax America’는 미국의 압도적인 힘으로 유지되는 평화의 상태를 의미합니다.

그러나 ‘Shalom’(샬롬)은 히브리어로서 평화를 의미합니다. 그러나 ‘샬롬’은 더 깊은 의미에서 팍스와 다릅니다. 샬롬은 내적이며 정신적인 평화이며, 영혼 깊이 스며드는 평화입니다. 그리고 이 평화는 하느님으로부터 주어지는 선물이고 복입니다.  

요한 복음에서 유다인들이 두려워 문을 잠그고 있던 제자들에게 예수님께서 나타나시며 말씀하십니다. “평화가 너희와 함께”(요한 20,19). 신약성경은 그리스어로 쓰여졌다. 요한 복음 20,29에서 사용된 그리스어 명사 ‘평화’는 ε?ρ?νη(에이레네)이다. 그러나 ‘에이레네’의 평화는 샬롬보다 더 완성적 의미에서의 평화이다. 샬롬은 하느님에서 오는 평화이지만, 에이레네는 하느님에게서 오는 평화가 완성된 상태이다.